1 00:02:36,390 --> 00:02:38,016 Myles. 2 00:02:38,976 --> 00:02:41,520 Ce este acel sunet oribil? 3 00:02:44,940 --> 00:02:46,483 Gai albastru. 4 00:02:46,650 --> 00:02:48,527 De ce? 5 00:02:48,944 --> 00:02:51,029 Dându-i iadul soției sale. 6 00:02:51,238 --> 00:02:53,490 Chestia aia frumoasă? 7 00:02:54,032 --> 00:02:56,869 A lăsat pisica să intre în grădină. 8 00:03:04,251 --> 00:03:08,005 - Dragoste, dragoste, dragoste? - Dragoste, dragoste, dragoste. 9 00:03:14,052 --> 00:03:16,638 - Myles. - Eu dorm. 10 00:03:19,975 --> 00:03:21,727 Cât este ceasul? 11 00:03:27,941 --> 00:03:31,236 Este fie 4 fără un sfert sau 20 după 9. 12 00:03:48,420 --> 00:03:51,632 Dragă. te superi raspunde la telefon? 13 00:03:54,217 --> 00:03:57,054 Nu ai de ce să te sperii. 14 00:04:07,522 --> 00:04:10,776 - Cu cine vorbesc? - Sunt eu. Abby. 15 00:04:11,026 --> 00:04:13,195 Pot să vorbesc cu domnul Clarkson? 16 00:04:14,655 --> 00:04:19,201 Ei bine, vezi tu, Myles doarme. La fel si Paula. Amândoi dorm. 17 00:04:19,409 --> 00:04:21,745 Ei dorm mereu. 18 00:04:21,954 --> 00:04:25,415 - Cine să zic numit? - Duncan Ely. 19 00:04:25,624 --> 00:04:27,584 Așteaptă doar un minut. 20 00:04:31,922 --> 00:04:33,840 Te deranjează să scrii asta pentru mine? 21 00:04:34,633 --> 00:04:36,343 D... 22 00:04:36,551 --> 00:04:38,303 ... tu... 23 00:04:38,553 --> 00:04:40,180 ...N... 24 00:04:40,389 --> 00:04:41,598 ...C... 25 00:04:42,140 --> 00:04:43,600 ...A... 26 00:04:43,809 --> 00:04:45,310 ...N. 27 00:04:45,519 --> 00:04:47,354 E... 28 00:04:47,562 --> 00:04:48,855 ...L... 29 00:04:49,064 --> 00:04:50,732 ...Y. 30 00:04:55,821 --> 00:04:58,281 Myles. Myles. 31 00:05:02,077 --> 00:05:04,454 Ți-ai uitat casetofonul. Te iubesc. 32 00:05:04,663 --> 00:05:06,790 Adică. oricum ma iubesti. 33 00:05:54,087 --> 00:05:56,631 - Da? - Myles Clarkson. Am o programare. 34 00:05:56,840 --> 00:05:58,717 Da, desigur. Vino pe aici, te rog. 35 00:05:58,925 --> 00:06:00,385 Vă pot ajuta? 36 00:06:03,930 --> 00:06:06,850 Va trebui să așteptați până când domnul Ely termină de jucat. 37 00:06:07,059 --> 00:06:08,560 Oh, da. 38 00:06:29,581 --> 00:06:32,375 Putem intra acum. În felul acesta, vă rog. 39 00:06:40,634 --> 00:06:43,095 - Clarkson? - Da, domnule. 40 00:06:43,553 --> 00:06:46,598 Te-am lăsat să vii pentru că ți-am citit articolul pe acel geniu rus. 41 00:06:46,765 --> 00:06:48,642 - Cum îl cheamă? Stravinski. 42 00:06:48,809 --> 00:06:50,143 Da. nu a fost bine. 43 00:06:50,352 --> 00:06:52,229 Dar nici nu a fost prea rău. 44 00:06:52,979 --> 00:06:54,898 Ei bine, mulțumesc. 45 00:06:55,607 --> 00:06:59,277 Ați recunoscut piesa? Tocmai am jucat? 46 00:06:59,486 --> 00:07:01,613 Romantic târziu. Liszt, cred. 47 00:07:01,738 --> 00:07:04,991 Nu este o presupunere rea. „Valsul Mephisto”. 48 00:07:05,200 --> 00:07:07,577 Diavolul dansând cu iubitorii lui. 49 00:07:09,371 --> 00:07:12,958 Bine, îți acord 30 de minute, nu mai mult. 50 00:07:16,044 --> 00:07:20,132 Aruncă cilindrul ăla dezgustător. 51 00:07:35,939 --> 00:07:38,358 domnule Clarkson? 52 00:07:43,196 --> 00:07:44,364 Pot să-ți văd mâinile? 53 00:07:48,034 --> 00:07:50,162 Întoarce-l. 54 00:07:52,956 --> 00:07:53,915 Acum celălalt. 55 00:07:59,754 --> 00:08:00,714 Întinde-ți degetele. 56 00:08:14,436 --> 00:08:17,647 Ai cântat vreodată la pian? 57 00:08:18,982 --> 00:08:20,859 Am studiat patru ani la Juilliard. 58 00:08:22,819 --> 00:08:24,404 Şi? 59 00:08:25,906 --> 00:08:29,075 Am avut primul concert obișnuit. 60 00:08:29,659 --> 00:08:31,745 Jumătate familie și jumătate critici. 61 00:08:31,870 --> 00:08:34,789 Am primit ovație în picioare și șapte recenzii din New York. 62 00:08:35,749 --> 00:08:38,960 Cea mai bună frază pe care mi-o amintesc este: „indecent imatur”. 63 00:08:39,502 --> 00:08:41,880 M-am supărat asta. Aveam 20 de ani. 64 00:08:42,005 --> 00:08:45,091 Criticii. Chiar și atunci când au dreptate, sunt prosti. 65 00:08:45,300 --> 00:08:50,513 Ei nu înțeleg că după a concert, e sânge pe clapele pianului. 66 00:08:50,722 --> 00:08:54,184 - Și ar trebui să existe. Da, Bennet. - Uite ceva. 67 00:08:54,392 --> 00:08:56,728 Vă rog, întrebați-o pe doamna Delancey să cobor aici. 68 00:08:56,937 --> 00:08:58,313 Foarte bine, domnule. 69 00:08:58,521 --> 00:09:02,317 O vreau pe fiica mea să-ți vadă mâinile. 70 00:09:04,319 --> 00:09:07,072 - Daţi-i drumul. Vă rog. - Ei bine, cam în anul următor... 71 00:09:07,280 --> 00:09:09,824 ...Am încercat să termin cu totul cu scotch pe stânci. 72 00:09:09,950 --> 00:09:13,411 Deci te-ai apucat de comerț comun pentru amiralii pensionari... 73 00:09:13,620 --> 00:09:16,748 ...soții nefericite, şi poeţi epuizaţi. 74 00:09:16,957 --> 00:09:20,210 - Ai devenit scriitor. - Un jurnalist muzical. 75 00:09:24,422 --> 00:09:26,841 Poți întinde o zecime? 76 00:09:29,219 --> 00:09:31,680 Nu, aici, pianul. 77 00:09:55,245 --> 00:10:01,459 Roxanne. Are mâini grozave. mâinile Rahmaninov. 78 00:10:04,170 --> 00:10:06,256 Hei, tu... 79 00:10:06,589 --> 00:10:08,717 - Ți-am uitat numele. - Myles Clarkson. 80 00:10:09,134 --> 00:10:15,890 Se întâmplă să fiu cel mai mare pianist în viață. și vă spun asta, domnule Myles Clarkson. 81 00:10:16,099 --> 00:10:18,393 Mâinile ca ale tale... 82 00:10:18,768 --> 00:10:22,230 ...sunt unul la o sută de mii. 83 00:10:22,355 --> 00:10:24,983 Nu ești de acord, Roxanne? 84 00:10:35,410 --> 00:10:37,120 Da. 85 00:10:58,475 --> 00:11:00,769 Tatăl nostru nu mai este în ceruri, draga mea. 86 00:11:00,977 --> 00:11:04,230 Dumnezeu există. Și diavolul este vicepreședintele lui. 87 00:11:04,439 --> 00:11:05,857 Sau este invers? 88 00:11:06,066 --> 00:11:07,817 Un joc de cuvinte groaznic acolo undeva. 89 00:11:08,026 --> 00:11:09,903 Neintenționat, draga mea. 90 00:11:10,111 --> 00:11:14,324 Roxanne. ai vizitat la Kurt? vila noua la Cap Ferrat? E minunat. 91 00:11:14,532 --> 00:11:17,452 Nu, dragă. Am cheltuit zilele mele în America de Sud. 92 00:11:17,619 --> 00:11:19,996 Avem o fermă de lucru în Chile, o chestie de familie. 93 00:11:20,246 --> 00:11:21,790 Oh, asta e foarte interesant. 94 00:11:21,998 --> 00:11:26,920 Eu... am văzut ultima ta poză. Cel puțin sper să fi fost ultima ta poză. 95 00:11:27,128 --> 00:11:30,131 Dragul meu băiat, chiar ar trebui fă-i să folosească duble pentru tine. 96 00:11:30,382 --> 00:11:32,050 Mai ales în acele scene nud. 97 00:11:32,300 --> 00:11:33,635 Și o plictisire totală. 98 00:11:33,843 --> 00:11:36,679 Am descoperit că plaja iarna la Coney Island... 99 00:11:36,846 --> 00:11:39,516 ...este absolut incantator. Nimeni nu a descoperit-o încă. 100 00:11:39,682 --> 00:11:43,395 Văd, am o axiomă de măcinat: „Clișeul este rege”. 101 00:11:43,603 --> 00:11:47,482 - Acum, nu ai fi de acord? - Nu, eu nu. 102 00:11:47,816 --> 00:11:51,444 Moarte. Nimic mai popular decât moartea. 103 00:11:52,028 --> 00:11:54,030 Moartea este ciudată. Chiar este. 104 00:11:54,572 --> 00:11:57,409 Absurd. ridicol și banal. 105 00:11:59,244 --> 00:12:01,246 Cum erai în copilărie? 106 00:12:01,830 --> 00:12:05,667 La vârsta lui Abby. Eram frumoasă și precoce. 107 00:12:06,876 --> 00:12:10,338 - Și la, să zicem. 17? - Eram doar frumoasă. 108 00:12:10,755 --> 00:12:14,092 - Atunci erai încă la Londra? - De ce ești atât de interesat de mine? 109 00:12:15,593 --> 00:12:17,554 - Nu-i aşa? - Nu. 110 00:12:17,804 --> 00:12:21,015 - De ce nu? - Ei bine, știu prea multe. 111 00:12:28,565 --> 00:12:30,775 Oh, mulțumesc. Am un vin grozav. 112 00:12:30,900 --> 00:12:34,112 Este chiar delicios. Mulțumesc, mulțumesc. Este delicios. 113 00:12:34,779 --> 00:12:36,656 Vezi asta nesimțit pe degetul meu? 114 00:12:36,865 --> 00:12:39,451 Asta demonstrează doar un lucru, că soția mea scrie. 115 00:12:39,576 --> 00:12:42,203 Cred că ar trebui să fii actor sau un pianist. 116 00:12:42,412 --> 00:12:46,374 - Așa îmi spune marele Duncan. - Are dreptate. Întotdeauna are dreptate. 117 00:12:46,499 --> 00:12:48,334 Dar e puțin insuportabil. 118 00:12:48,543 --> 00:12:52,589 M-a forțat să cânt la pian cu el în această seară. Un duet. 119 00:12:52,797 --> 00:12:55,592 Iartă-mă. Mozart. căci nu știu ce fac. 120 00:14:07,914 --> 00:14:09,374 - Bravo. - Bravo. 121 00:14:09,499 --> 00:14:12,252 - A fost minunat. Felicitări, tinere. 122 00:14:12,377 --> 00:14:15,588 - Mulțumesc foarte mult. - Acum știu ce a vrut să spună Duncan. 123 00:14:15,797 --> 00:14:18,841 - Trebuie să discutăm despre cariera ta. - Mulțumesc, mulțumesc. 124 00:14:19,050 --> 00:14:20,385 Cum am fost? Putred? 125 00:14:20,593 --> 00:14:23,429 Cu multă muncă, ai face-o deveni un pianist de rangul a treia. 126 00:14:23,638 --> 00:14:24,806 O, atât de bine, nu? 127 00:14:24,931 --> 00:14:28,101 Dar, Myles, spune că ai frunzat opt ore pe zi la scrisul tău. 128 00:14:28,309 --> 00:14:31,354 - Ai putea fi un romancier pe jumătate decent. - Am și nu sunt. 129 00:14:32,522 --> 00:14:34,065 Myles, mă doare capul. 130 00:14:34,274 --> 00:14:36,526 - Lasă-mă să-ți aduc ceva. - Și vreau să merg acasă. 131 00:14:36,985 --> 00:14:38,528 - Noapte bună. - Noapte bună, Myles. 132 00:14:38,695 --> 00:14:40,071 Noapte bună, Roxanne, dragă. 133 00:14:40,488 --> 00:14:41,906 Sper să ne vedem curând. 134 00:14:42,031 --> 00:14:44,117 Foarte curând. 135 00:14:47,161 --> 00:14:48,413 Robin, stai. 136 00:14:49,122 --> 00:14:52,333 Acesta este Robin. Nu este o creatură frumoasă? 137 00:14:52,542 --> 00:14:55,461 Robin, aș vrea să te cunoști doamna Clarkson. 138 00:15:17,734 --> 00:15:20,486 Oh, taci. Nu sunt client. 139 00:15:25,950 --> 00:15:27,744 E timpul? 140 00:15:30,413 --> 00:15:33,041 Sunt 11 zile înainte de Crăciun. 141 00:15:33,291 --> 00:15:36,753 Știți care sunt vânzările noastre totale? Plus taxa pe vânzări. 142 00:15:36,961 --> 00:15:38,671 Nu, nu vreau. 143 00:15:38,921 --> 00:15:41,341 Unsprezece dolari și douăzeci și cinci de cenți. 144 00:15:45,094 --> 00:15:51,351 - Ei bine... E un cartier frumos, oricum. - La fel și chiria. 145 00:15:51,476 --> 00:15:53,853 Încă cinci minute. vom închide magazinul... 146 00:15:54,020 --> 00:15:59,359 ...du-te acasă. servi cina. scrie o notă de scuze pentru dragii noștri soți... 147 00:15:59,567 --> 00:16:03,363 ...ia 100 de somnifere și ne spânzurăm în dulapul de la etaj. 148 00:16:03,571 --> 00:16:06,991 Să așteptăm până mâine. Cred că văd un client. 149 00:16:07,408 --> 00:16:11,037 Paula, trebuia să venim și vezi-ți boutique-ul. 150 00:16:11,245 --> 00:16:14,248 - Bună, domnule Ely. - Buna ziua. 151 00:16:15,833 --> 00:16:17,960 Frumos. 152 00:16:18,628 --> 00:16:21,881 Acesta este partenerul meu. Maggie West. Duncan Ely și doamna Delancey. 153 00:16:22,090 --> 00:16:24,509 - Ce mai faceţi? Am adus niște prieteni. - Bine. 154 00:16:24,717 --> 00:16:26,969 Am vrut prima ta zi sa fie un succes. 155 00:16:27,804 --> 00:16:29,389 Paula, e frumos. 156 00:16:29,597 --> 00:16:32,225 - Cât au cumpărat? - Peste 500 USD. 157 00:16:32,433 --> 00:16:34,560 - Ce caută? - Cui îi pasă? 158 00:16:34,769 --> 00:16:36,979 I-am vândut eșarfa Hermés pentru 29,95 USD... 159 00:16:37,188 --> 00:16:39,524 ... și nu a bătut niciodată o genă albă frumoasă. 160 00:16:39,732 --> 00:16:41,192 Mai vrea trei. 161 00:16:41,401 --> 00:16:44,112 Cheltuiesc prea mult. Mă face nervos. 162 00:16:44,612 --> 00:16:47,949 De ce o fac? De ce? 163 00:17:02,755 --> 00:17:06,801 Duncan Ely. Acum îmi amintesc. 164 00:17:08,720 --> 00:17:11,264 Soția lui a fost ucisă... 165 00:17:13,599 --> 00:17:15,143 ...de un câine. 166 00:17:20,064 --> 00:17:21,858 Myles. 167 00:17:24,527 --> 00:17:26,154 Sunt îngrijorat. 168 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - De ce? - Pentru că. 169 00:17:30,783 --> 00:17:33,286 Ei bine, există un motiv solid. 170 00:17:36,873 --> 00:17:42,086 Au cheltuit toți acești bani în magazinul meu cumpărând lucruri ridicole. 171 00:17:42,837 --> 00:17:46,883 - OMS? - Roxanne și prietenii ei și Duncan. 172 00:17:47,216 --> 00:17:50,261 Știi că intră la două zile? 173 00:17:50,511 --> 00:17:52,764 De ce? Care este motivul? 174 00:17:54,432 --> 00:17:56,559 El te place. Este atât de înspăimântător? 175 00:17:57,685 --> 00:17:59,228 Da. 176 00:17:59,604 --> 00:18:03,399 Toate aceste întrebări despre tine. despre mine, despre Abby. 177 00:18:03,608 --> 00:18:07,487 Ne studiază ca niște șoareci albi într-un labirint. 178 00:18:09,363 --> 00:18:11,991 Nu vreau să merg acolo în noaptea de Revelion. 179 00:18:14,786 --> 00:18:16,496 E prea târziu. Am spus deja că mergem. 180 00:18:17,288 --> 00:18:19,957 Ei bine, sună-l și spune vei fi bolnav. 181 00:18:22,585 --> 00:18:27,548 De ce nu putem face ceea ce facem mereu, sărbătorim luna de miere mexicană nebună? 182 00:18:27,757 --> 00:18:31,093 - Bea tequila și joci dame? - Da, exact. 183 00:18:31,344 --> 00:18:32,929 De ce? 184 00:18:33,596 --> 00:18:36,182 Deci o dată pe an. cel puţin. Pot să te las să câștigi. 185 00:18:36,390 --> 00:18:39,477 - La naiba ce faci. - Nu, eu nu. 186 00:18:40,186 --> 00:18:41,896 Uite, iubito. 187 00:18:43,606 --> 00:18:45,942 Chiar vreau să merg la acea petrecere. 188 00:18:46,567 --> 00:18:48,402 Este important pentru mine. 189 00:18:49,070 --> 00:18:51,239 Bine, du-te singur. 190 00:18:51,906 --> 00:18:53,950 Ce esti, gelos? 191 00:18:55,493 --> 00:18:58,913 - Da. - De cine? doamna Delancey? 192 00:19:00,581 --> 00:19:02,542 Ei bine, cine mai este acolo? 193 00:19:08,381 --> 00:19:10,091 De fapt... 194 00:19:10,967 --> 00:19:13,636 ... orice poate face ea. pot face. 195 00:19:15,096 --> 00:19:23,096 - Dragoste. - Dragoste. 196 00:21:05,998 --> 00:21:07,667 Oh, delicios. 197 00:21:07,833 --> 00:21:10,002 Dacă toți arătau ca tine, Aș schimba sexul. 198 00:21:10,169 --> 00:21:12,129 E bine că ai de ales. 199 00:21:16,092 --> 00:21:17,176 Ce mai face fata mea? 200 00:21:17,969 --> 00:21:20,763 Oh, groaznic. Sunt ucis și urăsc. 201 00:21:20,888 --> 00:21:24,809 - Ce se întâmplă, am mătreață? - Vreau să merg acasă și să mă culc. 202 00:21:25,559 --> 00:21:27,520 Succesul te face nenorocit, nu-i asa? 203 00:21:30,106 --> 00:21:31,899 Unde te duci? 204 00:21:32,108 --> 00:21:34,318 Dacă nu mă întorc în 10 minute, sunați la poliție. 205 00:21:34,527 --> 00:21:42,527 Oh, grozav. Multumesc mult. 206 00:23:40,486 --> 00:23:45,074 Iată, băiat rău. Băiat rău. 207 00:23:45,783 --> 00:23:50,079 Oh, da. Oh, câine prost. Îi place parfumul. 208 00:23:50,996 --> 00:23:55,626 Probabil că l-ai speriat. El este într-adevăr un laș, știi. 209 00:23:56,669 --> 00:24:00,131 Acum, Robin, întinde-te. 210 00:24:00,422 --> 00:24:04,468 Ăsta e un băiat. Rulează, asta e, da. 211 00:24:04,677 --> 00:24:07,930 Este un copil grozav. Nu-i așa, Robin? 212 00:24:08,430 --> 00:24:10,516 Este un ipocrit prost, așa este. 213 00:24:10,641 --> 00:24:14,228 - Ți-a plăcut munca mea? - Sincer, nu. 214 00:24:15,271 --> 00:24:19,441 Vin dintr-o generație îngrijorată. Îmi plac formele abstracte frumoase și sigure. 215 00:24:19,650 --> 00:24:26,073 - Ale tale sunt puțin prea reale pentru confort. - Este adevărat. Și foarte perceptiv. 216 00:24:26,740 --> 00:24:28,826 Mi-ar plăcea să fac o mască de viață a lui Myles. 217 00:24:29,034 --> 00:24:32,079 - De ce? - Oasele lui. 218 00:24:32,329 --> 00:24:37,626 Aici și aici. Sunt atât de frumoase. Nu ești de acord? 219 00:24:38,085 --> 00:24:40,880 Nu, eu nu. Dar el este frumos. 220 00:24:42,339 --> 00:24:43,924 E în regulă atunci. Pot să-l fac? 221 00:24:45,301 --> 00:24:47,052 Nu sunt paznicul soțului meu. 222 00:24:58,397 --> 00:25:04,820 Vezi. Am fost căsătorit de două ori. Odată la 15 ani la un bătrân, aproape 30. 223 00:25:06,280 --> 00:25:08,407 Duncan l-a anulat. 224 00:25:08,782 --> 00:25:10,701 L-a costat o grămadă de bani. 225 00:25:10,910 --> 00:25:12,912 L-ai numit mereu Duncan? 226 00:25:13,078 --> 00:25:15,706 Presupun că am făcut-o mereu l-a numit Duncan. 227 00:25:16,332 --> 00:25:22,171 „Tata” ar fi cu totul prea domestic și perdea de dantelă pentru un bărbat ca el. 228 00:25:23,672 --> 00:25:26,342 Au fost o mulțime de afaceri între ele. 229 00:25:26,675 --> 00:25:30,512 Și apoi m-am căsătorit încă o dată și divorțat. 230 00:25:30,721 --> 00:25:34,600 Presupun că ar fi trebuit să rămân. Era atât de drăguț... 231 00:25:34,808 --> 00:25:38,103 ...om inteligent simplu, robust. 232 00:25:40,314 --> 00:25:42,775 El este vicepresedinte de Western Oil aici. 233 00:25:45,569 --> 00:25:48,197 Duncan, ce se întâmplă? 234 00:25:51,408 --> 00:25:53,369 Slab. 235 00:25:53,953 --> 00:25:56,121 Este unul dintre cei... 236 00:25:58,457 --> 00:26:00,793 Nu-ți face griji. Voi fi bine. 237 00:26:01,794 --> 00:26:04,296 Scarile alea... 238 00:26:04,713 --> 00:26:06,757 ...se întorc și se învârt. 239 00:26:06,966 --> 00:26:10,177 Mâinile tale, sunt reci ca gheața. Să-ți iau medicamentul? 240 00:26:10,386 --> 00:26:14,682 Nu, mulțumesc. am luat-o. Nu ajută. 241 00:26:16,475 --> 00:26:19,270 Îmi pare rău că nu te simți bine. 242 00:26:22,022 --> 00:26:24,483 Tu ești cel care pare bolnav. 243 00:26:24,692 --> 00:26:27,236 Dar ma astept ca vei fi mai bine... 244 00:26:27,403 --> 00:26:32,366 ...de îndată ce este decojit și turnat. 245 00:26:40,666 --> 00:26:43,669 Oamenii ar trebui să se nască la 70 de ani. 246 00:26:43,919 --> 00:26:47,214 Și să-și trăiască viața înapoi. 247 00:26:53,262 --> 00:26:59,518 Aranjamentul actual pur și simplu nu are sens. 248 00:27:46,815 --> 00:27:48,650 sunt treaz. 249 00:27:52,446 --> 00:27:54,323 Să ai un timp frumos? 250 00:27:54,656 --> 00:27:58,410 Crimă. Am ucis trei sticle de șampanie. 251 00:28:01,663 --> 00:28:03,499 Cu Roxanne? 252 00:28:04,583 --> 00:28:06,210 Și Duncan. 253 00:28:07,669 --> 00:28:09,546 Hei, știi ceva? 254 00:28:10,381 --> 00:28:12,841 M-a pus să cânt din nou la Mozart. 255 00:28:13,300 --> 00:28:15,302 Și am fost destul de bine. 256 00:28:15,427 --> 00:28:17,930 Poate împodobit cu șampanie asa ar trebui sa traiesc. 257 00:28:18,806 --> 00:28:20,516 Myles, ai izbucnit tot roz. 258 00:28:21,892 --> 00:28:25,145 Oh, asta e tencuiala. 259 00:28:26,355 --> 00:28:27,564 O urăsc pe Roxanne. 260 00:28:29,108 --> 00:28:31,276 Natural. 261 00:28:34,530 --> 00:28:38,409 Nu vreau să mai merg acolo. Și nici nu vreau să mergi acolo. 262 00:28:40,869 --> 00:28:42,788 De ce? Vrei doar explica-mi de ce? 263 00:28:42,996 --> 00:28:45,290 - Sunt prea prietenoși. - Liniste, nu striga. 264 00:28:45,457 --> 00:28:48,585 Sunt unele lucruri pe care nu le pot spune fara sa strigi, te superi? 265 00:28:48,794 --> 00:28:51,922 Uite, ei ne plac. Ei te plac. 266 00:28:52,089 --> 00:28:55,217 Ei cred că Abby este cea mai mare copil minunat în lumea occidentală. 267 00:28:55,426 --> 00:28:57,761 - Și ei mă plac și ei. - Bineînţeles că da. 268 00:28:57,928 --> 00:29:00,931 - Dar e prea brusc. - Iubito, ce este, ce se întâmplă? 269 00:29:01,098 --> 00:29:02,599 Știi, vreau să spun, într-adevăr? 270 00:29:02,808 --> 00:29:04,560 Mi-e frică. 271 00:29:04,768 --> 00:29:06,603 E ridicol. 272 00:29:10,482 --> 00:29:14,403 - Sunt fiul pe care nu l-a avut niciodată. - O, bine. 273 00:29:14,862 --> 00:29:16,780 Este tatăl pe care nu l-ai avut niciodată? 274 00:29:16,989 --> 00:29:19,950 Myles, pot să-ți amintesc că ai deja un tată. 275 00:29:20,159 --> 00:29:23,954 El este farmacist în Providence. Rhode Island. Îți amintești? 276 00:29:24,163 --> 00:29:27,291 Orice mai mult decât atât este bigamie sau ceva. 277 00:29:33,255 --> 00:29:35,382 Duncan Ely este pe moarte. 278 00:29:37,468 --> 00:29:39,595 Oh, ce? Nu. 279 00:29:39,761 --> 00:29:42,681 Da, mi-a spus el însuși în seara asta. 280 00:29:44,433 --> 00:29:47,227 Are leucemie de opt luni. 281 00:29:49,062 --> 00:29:51,023 Îi schimbă sângele la fiecare două săptămâni. 282 00:29:51,231 --> 00:29:53,233 Dar nu face bine. el va muri. 283 00:29:56,361 --> 00:29:58,614 Îmi pare rău, chiar sunt. 284 00:29:59,490 --> 00:30:02,701 Mi-a spus să nu spun nimănui, dar cred că e în regulă. 285 00:30:05,037 --> 00:30:06,955 Este un om grozav. 286 00:30:08,207 --> 00:30:09,583 Este un mare artist. 287 00:30:09,791 --> 00:30:13,253 El este poate cel mai mare de la inventarea pianului. 288 00:30:15,422 --> 00:30:17,299 Și nu va da niciodată un alt concert. 289 00:30:28,268 --> 00:30:30,604 Deschideți pumnul, domnule Clarkson. 290 00:30:32,147 --> 00:30:35,108 Ține asta strâns timp de aproximativ două minute. 291 00:30:37,611 --> 00:30:40,447 - Cum se simte? - Mult mai bine, cred. 292 00:30:40,656 --> 00:30:43,450 Dormit? - Da. foarte linistit acum. 293 00:30:43,659 --> 00:30:47,329 Are atât de mult curaj. Este o inspirație. 294 00:30:47,579 --> 00:30:50,832 De ce nu te duci în bucătărie. Rugați-l pe Bennet să vă aducă cina. 295 00:30:51,041 --> 00:30:52,960 Mulțumesc, o voi face. 296 00:30:53,168 --> 00:30:55,796 Voi lua asta pentru tine. 297 00:31:06,807 --> 00:31:09,560 Am adus niște lingouri fierbinți ca tu să bei. 298 00:31:11,270 --> 00:31:14,022 - Continuă. E bine pentru tine. - În regulă. Multumesc. 299 00:31:18,485 --> 00:31:20,862 Am dat niște sânge ieri. 300 00:31:22,030 --> 00:31:25,409 Te vei simți obosit timp de aproximativ o oră. De ce nu tragi un pui de somn? 301 00:31:33,292 --> 00:31:35,877 Când Duncan se trezește. te sun eu. 302 00:31:36,503 --> 00:31:38,672 Știu că vrea să vorbească cu tine. 303 00:31:38,880 --> 00:31:41,675 Da, fă asta, te rog. 304 00:32:03,155 --> 00:32:11,155 La revedere, Myles. 305 00:34:46,359 --> 00:34:49,362 Este aproape 12? 306 00:34:50,197 --> 00:34:58,197 Aproape, Duncan. 307 00:40:14,521 --> 00:40:15,730 Myles? 308 00:40:18,441 --> 00:40:20,318 Ce mai face Duncan? 309 00:40:26,241 --> 00:40:28,660 Îmi pare rău. Chiar sunt. 310 00:40:29,119 --> 00:40:31,538 Deși a avut o viață grozavă. 311 00:40:33,289 --> 00:40:35,667 Nimeni nu are suficient. 312 00:40:40,213 --> 00:40:41,881 Ce este? 313 00:40:43,091 --> 00:40:44,050 Costumul. 314 00:40:46,136 --> 00:40:48,054 Oh, rufele nu s-au întors. 315 00:40:49,889 --> 00:40:53,935 - Și mi-a răcit așteptându-te. - Doar deasupra, nu? 316 00:40:54,686 --> 00:40:57,355 - Nu, lasă-o. - De ce? 317 00:40:58,606 --> 00:41:00,441 Vreau să te văd. 318 00:41:06,030 --> 00:41:07,907 Dragoste, dragoste, dragoste? 319 00:41:12,203 --> 00:41:13,955 Nu fi încăpățânat, spune. 320 00:41:14,455 --> 00:41:17,125 - Ce vrei să spui? - Ce vrei să spui, ce vreau să spun? 321 00:41:31,514 --> 00:41:33,808 Vrei să cobori? 322 00:41:34,309 --> 00:41:35,768 Nu. 323 00:41:47,280 --> 00:41:49,157 Nu putem aștepta? 324 00:41:50,575 --> 00:41:58,575 Nu, abia aștept. 325 00:44:07,670 --> 00:44:10,381 Ce au fost toate astea mumbo jumbo despre? 326 00:44:10,590 --> 00:44:13,509 Mă așteptam să-l văd ridicându-se din sicriu. 327 00:44:13,885 --> 00:44:16,304 Oamenii au dreptul la propria lor religie. 328 00:44:25,688 --> 00:44:27,940 „Eu, Duncan Mowbray Ely... 329 00:44:28,066 --> 00:44:31,569 ... un rezident al orașului Los Angeles în comitatul Los Angeles... 330 00:44:31,736 --> 00:44:33,196 ... în statul California. 331 00:44:33,363 --> 00:44:35,615 Fiind sănătos și aruncarea memoriei... 332 00:44:35,740 --> 00:44:39,535 ... faceți, publicați și declarați acest lucru ultima mea voință și testament... 333 00:44:39,744 --> 00:44:42,830 ... prin aceasta revocând orice și toate testamentele si codicile... 334 00:44:43,039 --> 00:44:46,376 ...aici de mine făcut până acum. 335 00:44:46,584 --> 00:44:48,419 Elementul unu: 336 00:44:49,420 --> 00:44:52,673 Ca recunoaștere a afecțiunii mele pentru Myles Clarkson... 337 00:44:52,799 --> 00:44:55,635 ...Dez, concep și las moștenire la el... 338 00:44:55,843 --> 00:44:57,887 ...unul dintre pianele mele Steinway... 339 00:44:58,096 --> 00:45:00,515 ...și întreaga mea colecție de partituri muzicale... 340 00:45:00,681 --> 00:45:02,934 ...pentru plăcerea lui personală si foloseste... 341 00:45:03,101 --> 00:45:06,062 ...in speranta ca va continua interesul lui pentru muzica... 342 00:45:06,229 --> 00:45:10,066 ...pentru care cred că are așa ceva un talent extraordinar. 343 00:45:10,274 --> 00:45:14,737 În plus. Eu direcționez asta într-o săptămână de la moartea mea... 344 00:45:14,946 --> 00:45:17,949 ... executorii mei plătesc pentru numitul Myles Clarkson... 345 00:45:18,157 --> 00:45:20,952 ... suma de 100.000 de dolari numerar... 346 00:45:21,119 --> 00:45:25,164 ...o astfel de sumă trebuie trasă din contul meu personal.” 347 00:45:26,582 --> 00:45:28,418 Myles, nu cred. 348 00:45:29,127 --> 00:45:32,588 „Această sumă o las moștenire pentru numitul Myles Clarkson... 349 00:45:32,713 --> 00:45:34,757 ...pentru sprijinul și întreținerea lui. 350 00:45:34,966 --> 00:45:38,678 Deși se speră că o va folosi pentru a-și continua cariera muzicală... 351 00:45:38,845 --> 00:45:41,180 ...daca asa alege. 352 00:45:44,058 --> 00:45:46,018 Punctul doi: 353 00:45:46,853 --> 00:45:49,147 Pentru fiica mea, Roxanne Delancey. 354 00:45:49,355 --> 00:45:52,525 Prin prezenta îmi las moștenire casa în Los Angeles, California... 355 00:45:52,733 --> 00:45:55,194 ... și tot conținutul său." 356 00:46:25,641 --> 00:46:28,227 Toți acei bani te-au făcut teribil de atractiv. 357 00:46:28,436 --> 00:46:30,229 Știai asta? 358 00:46:50,208 --> 00:46:51,918 iti amintesti de mine? 359 00:46:52,126 --> 00:46:54,670 Nu. Nu încă. 360 00:46:55,421 --> 00:46:57,465 Ce dracu este asta? 361 00:46:57,798 --> 00:47:00,551 Există 42 de catedrale în acest oraș, îți amintești? 362 00:47:01,761 --> 00:47:04,639 - Nu. - Sigur că da. 363 00:47:04,972 --> 00:47:07,683 Stai un minut. Ascultă asta. 364 00:47:11,187 --> 00:47:12,939 Acum îți amintești? 365 00:47:13,147 --> 00:47:15,441 Oprește chestia aia. 366 00:47:15,942 --> 00:47:19,195 Ai fost atât de politicos. Atât de blând. 367 00:47:19,403 --> 00:47:22,114 Asta a fost săptămâna trecută. când eram sărac. 368 00:47:45,012 --> 00:47:46,889 Mă iubești? 369 00:47:55,481 --> 00:47:57,775 Orice prost poate iubi. 370 00:47:59,110 --> 00:48:01,571 Ceea ce urmează contează. 371 00:48:11,539 --> 00:48:13,207 Oh, Myles. 372 00:48:38,524 --> 00:48:40,151 Robin. 373 00:48:40,276 --> 00:48:42,153 Robin. 374 00:48:42,361 --> 00:48:45,698 Robin, ești un câine rău. 375 00:48:45,906 --> 00:48:47,783 Să vă fie rușine. 376 00:48:47,992 --> 00:48:49,702 Haide. 377 00:48:51,454 --> 00:48:53,581 Ai fi putut să mă rănești. 378 00:48:54,540 --> 00:48:56,834 Acum va trebui să te leg. 379 00:48:57,043 --> 00:48:59,837 - Bună, Abby. - Mami! 380 00:48:59,962 --> 00:49:02,465 - Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. - Mami. 381 00:49:02,673 --> 00:49:05,176 Mă bucur că te-ai întors. 382 00:49:05,593 --> 00:49:09,138 - Uite, mami. Am un câine. - Așa că am observat. 383 00:49:09,597 --> 00:49:11,557 Abby, este un câine foarte frumos. 384 00:49:11,724 --> 00:49:15,311 Îi vei da înapoi imediat frumoasa doamna care ti l-a dat. 385 00:49:15,478 --> 00:49:16,604 Fără supărare. 386 00:49:16,812 --> 00:49:19,273 - Oh, te rog, mami. Nu pot...? - Nu. 387 00:49:29,659 --> 00:49:32,578 Haide, Robin. Haide. 388 00:49:37,083 --> 00:49:40,711 - Ce? Lacrimi deja? - Da. Totul a revenit la normal. 389 00:49:40,920 --> 00:49:43,381 - Bună, Maggie. - Bună, bună. 390 00:49:43,589 --> 00:49:45,508 - Cum a fost? - Oh, îngrozitor. 391 00:49:45,716 --> 00:49:48,386 - Tipic. - Unde e bogatul? 392 00:49:48,594 --> 00:49:50,805 Parcarea mașinii bogate. 393 00:49:51,180 --> 00:49:53,265 Vacanță fericită? 394 00:49:54,934 --> 00:49:56,560 Nebun. 395 00:49:56,852 --> 00:49:58,729 Nu poate continua. 396 00:49:59,772 --> 00:50:02,441 De fapt, mă simt infidel. 397 00:50:02,650 --> 00:50:04,860 El este ca trei bărbați diferiți. 398 00:50:05,069 --> 00:50:07,363 - Este un inel nou? - Pradă. 399 00:50:07,571 --> 00:50:09,490 Staţi să văd. 400 00:50:10,282 --> 00:50:11,242 Îl vrea pe tata. 401 00:50:12,493 --> 00:50:13,786 Nu toți. 402 00:50:13,911 --> 00:50:16,580 Tata mă va lăsa să-l am. 403 00:50:17,707 --> 00:50:20,209 - Vei vedea. - Bună, fată drăguță. 404 00:50:21,669 --> 00:50:25,172 Oh, tati. tati. 405 00:50:25,881 --> 00:50:29,760 Tati, ascultă-mă. Îmi doresc foarte mult acest câine. 406 00:50:29,885 --> 00:50:31,470 Îl voi ține în camera mea. 407 00:50:31,679 --> 00:50:35,516 Oh, te rog. Și nu va mânca Îți mai promit creioanele. 408 00:50:35,725 --> 00:50:37,059 Creioane. 409 00:50:37,268 --> 00:50:39,145 L-ai lăsat să intre în biroul lui tati? 410 00:50:39,353 --> 00:50:43,065 Când am întâlnit prima dată acest câine. nu mi-a plăcut de el. Dar acum totul s-a schimbat. 411 00:50:43,274 --> 00:50:46,193 Încetul cu încetul, am ajuns să-l urăsc. 412 00:50:46,402 --> 00:50:47,987 - Îl vom păstra. - Oh, nu, Myles. 413 00:50:48,154 --> 00:50:50,781 - Nu vreau un câine în casă. - Un câine are nevoie de un copil. 414 00:50:50,990 --> 00:50:53,242 Oh, mulțumesc, tati. 415 00:50:53,617 --> 00:50:55,703 Încă mai miros de tutun. 416 00:50:55,911 --> 00:50:58,414 - Deschide fereastra, vrei? - E deja deschis. 417 00:50:59,081 --> 00:51:02,084 Dacă acesta este un martini, vreau să gust. 418 00:51:03,586 --> 00:51:05,963 Am putea folosi o nouă marcă de scotch. 419 00:51:06,172 --> 00:51:09,133 Are gust de kilt de om sărac. 420 00:51:10,259 --> 00:51:13,137 - Ce e pentru cina? - Ei bine, mai avem niște hot dog. 421 00:51:13,345 --> 00:51:15,139 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 422 00:51:15,347 --> 00:51:16,724 Îmbracă-te, ieșim. 423 00:51:16,932 --> 00:51:18,851 Suntem? Unde? 424 00:51:19,059 --> 00:51:20,519 Japonez. 425 00:51:20,686 --> 00:51:21,645 Iubesc japoneza. 426 00:51:23,439 --> 00:51:25,900 - O să fac rezervările. - Și Maggie de asemenea? 427 00:51:26,108 --> 00:51:27,443 Și doctorul bun? 428 00:51:27,651 --> 00:51:31,113 Nu știu. e încă la spital. Nu va pleca până la 9. 429 00:51:31,322 --> 00:51:32,698 Ei bine, îl vom aștepta. 430 00:51:32,907 --> 00:51:34,909 Nu e drăguț din partea mea? 431 00:51:46,587 --> 00:51:48,005 Uite cine e aici. 432 00:51:48,214 --> 00:51:50,132 Roxanne, de ce nu ai loc? 433 00:51:50,341 --> 00:51:52,718 - Maggie, o cunoști pe Roxanne? - Da. Oh, salut. 434 00:51:52,927 --> 00:51:54,303 Dr. West, Roxanne. 435 00:51:54,512 --> 00:51:56,889 Nu, nu. Nu te trezi. Acesta este Richard. 436 00:51:57,097 --> 00:51:59,809 - Richard...? - Ea nu-i știe numele de familie. 437 00:51:59,975 --> 00:52:02,603 - Oh, înţeleg. - Aici. scoate-ți pantofii și alătură-te nouă. 438 00:52:02,812 --> 00:52:05,773 Chelneriţă. ai pune ceva perne în jur pentru noi? 439 00:52:05,940 --> 00:52:07,775 - Mă bucur să te văd din nou. - Abby, treci sus. 440 00:52:07,983 --> 00:52:09,693 Trageți-vă coatele. 441 00:52:09,819 --> 00:52:12,029 Coatele ei sunt ca lame de ras. 442 00:52:12,154 --> 00:52:16,408 - Mi-am imaginat că Statele Unite au toată această cameră. - Da, dar suntem singuri. 443 00:52:17,076 --> 00:52:20,996 - Nu știam că te-ai întors. Practic? - Da. Încerc să joc Brahms pe o spinetă. 444 00:52:21,121 --> 00:52:22,581 Dar ai Steinway-ul. 445 00:52:22,706 --> 00:52:24,792 Nu, am nevoie de un buldozer ca să-l intru. 446 00:52:25,334 --> 00:52:26,418 Ei bine, atunci folosește-l pe al meu. 447 00:52:27,127 --> 00:52:28,379 Da, e o idee bună. 448 00:52:28,963 --> 00:52:31,423 Richard, cheia pe care ți-am dat-o. dă-i-o domnului Clarkson. 449 00:52:32,216 --> 00:52:35,261 - E în poşeta ta. - Oh, da. asta e corect. 450 00:52:38,305 --> 00:52:42,351 Vei avea casa numai pentru tine. Richard și cu mine mergem în Bermude. 451 00:52:42,560 --> 00:52:44,353 suntem noi? 452 00:52:45,479 --> 00:52:48,065 Mă bucur. nu-i asa? 453 00:53:31,400 --> 00:53:34,278 - Western Union. - De ce nu m-ai sunat? 454 00:53:34,486 --> 00:53:37,489 - L-ai fi putut citi la telefon. - Știu. 455 00:53:40,826 --> 00:53:44,747 - Ești uluit? - Patru sute de dolari? Greu. 456 00:53:44,955 --> 00:53:47,124 Oh, Myles. Cred că e frumos. 457 00:53:47,333 --> 00:53:49,376 Doar pentru că l-am fixat pe Duncan Ely jos pe hârtie. 458 00:53:49,501 --> 00:53:52,963 Cei care pot, fac. Cei care nu pot scrie mici interviuri inteligente. 459 00:53:53,172 --> 00:53:56,634 Cam în mod egal împărțit între şmecherie şi admiraţie. 460 00:53:57,092 --> 00:53:59,553 De ce vrei să fii altcineva? 461 00:54:00,429 --> 00:54:03,223 Pentru că nu sunt nimeni așa cum am fost. 462 00:54:04,224 --> 00:54:06,727 E adevărat că te-ai schimbat. 463 00:54:07,436 --> 00:54:10,314 Oh, este îngrozitor de interesant. 464 00:54:11,231 --> 00:54:14,109 Dar nu este confortabil cum era înainte. 465 00:54:14,860 --> 00:54:16,487 totusi... 466 00:54:16,695 --> 00:54:20,366 ...dimineata nu suport să te îndepărtezi de mine. 467 00:54:25,996 --> 00:54:28,207 Mă lasă să mă simt gol. 468 00:54:35,589 --> 00:54:38,175 Ai fost la pian tocmai acum? 469 00:54:39,259 --> 00:54:41,178 De ce, nu ți-a plăcut? 470 00:54:42,596 --> 00:54:46,141 am făcut-o. Dar a fost înfricoșător. 471 00:54:48,143 --> 00:54:50,938 A fost una dintre ultimele casete ale lui Duncan. 472 00:55:01,740 --> 00:55:03,993 Myles, de ce ai spus asta? 473 00:55:04,326 --> 00:55:05,744 Acest aparat de bandă este rece. 474 00:55:22,970 --> 00:55:25,305 Bună, Roxanne. 475 00:55:28,267 --> 00:55:29,685 Bună, Paula. 476 00:55:29,893 --> 00:55:31,770 O zi frumoasa. 477 00:55:32,271 --> 00:55:34,314 Bună, Myles. 478 00:55:36,150 --> 00:55:37,484 Ce sa întâmplat cu Bermude? 479 00:55:37,693 --> 00:55:40,821 Oh, a fost un uragan prostesc, ca să nu zboare Richard. 480 00:55:41,030 --> 00:55:43,866 Ei bine, nici eu nu voi, nu cu un laş. 481 00:55:44,158 --> 00:55:48,495 Știi, toți bărbații interesanți sunt fie căsătorit, fie nu merită efortul. 482 00:56:02,509 --> 00:56:03,886 Nu, nu te opri. Continuă. 483 00:56:04,470 --> 00:56:07,139 Pe tine am auzit afară. nu a fost? 484 00:56:09,099 --> 00:56:10,476 Este de necrezut. 485 00:56:10,601 --> 00:56:13,270 - De ce? Am jucat 18 ore pe zi. - Douăzecișipatru. 486 00:56:13,437 --> 00:56:16,690 - Practici în somn. - Dar nu este doar tehnică. 487 00:56:16,899 --> 00:56:18,817 Este și credință. 488 00:56:19,318 --> 00:56:22,154 Duncan mi-a dat această credință. nimeni altcineva. 489 00:56:22,863 --> 00:56:26,200 Deci dacă încerc să joc ca el. nu este surprinzător, nu-i așa? 490 00:56:30,954 --> 00:56:32,539 Nu. 491 00:56:37,544 --> 00:56:39,088 Ai dreptate și eu greșesc. 492 00:56:39,296 --> 00:56:42,341 Cred că ar trebui să faci orice vrei sa faci. 493 00:56:42,508 --> 00:56:45,260 O să-l sun pe prietenul meu, domnul Hurok. 494 00:56:45,636 --> 00:56:48,680 Myles îl poate prelua pe cel al lui Duncan concert o săptămână de vineri. 495 00:56:49,181 --> 00:56:57,181 Accept. 496 00:58:21,523 --> 00:58:24,276 Myles, tu ești? 497 00:58:58,268 --> 00:59:00,437 Nu am de ales. 498 00:59:00,771 --> 00:59:03,857 El vrea să se facă chiar acum. 499 00:59:09,029 --> 00:59:13,325 Abby? Ce vrei cu Abby? 500 00:59:18,580 --> 00:59:20,540 Chiar nu vreau să o rănesc. 501 00:59:20,749 --> 00:59:23,502 Ea este un lucru mic frumos. 502 00:59:24,044 --> 00:59:25,587 Dar trebuie. 503 00:59:25,796 --> 00:59:27,881 Nu, te rog nu. 504 00:59:33,762 --> 00:59:35,222 Nu. 505 00:59:42,104 --> 00:59:44,147 Ne pare rău, face parte din târg. 506 01:00:57,054 --> 01:00:58,847 mami. 507 01:01:01,683 --> 01:01:03,602 mami. 508 01:01:06,313 --> 01:01:08,190 mami? 509 01:01:10,108 --> 01:01:11,360 mami? 510 01:01:12,027 --> 01:01:13,904 mami? 511 01:01:14,404 --> 01:01:16,239 Ce este? 512 01:01:16,865 --> 01:01:20,702 - Am avut cel mai îngrozitor vis. - Oh, la fel am făcut. 513 01:01:21,328 --> 01:01:24,915 Nu e nimic. Nu este real. 514 01:01:25,123 --> 01:01:28,418 Nu este real. Va dispărea. 515 01:01:31,254 --> 01:01:33,090 ești cald. 516 01:01:34,007 --> 01:01:36,218 Poate ar trebui să luăm temperatura ta. În regulă? 517 01:01:37,844 --> 01:01:40,722 Haide. Haide. 518 01:01:46,645 --> 01:01:49,231 Oh, gata, iubire. 519 01:01:54,194 --> 01:01:56,071 Unde este acel animal nebun? 520 01:01:56,279 --> 01:01:58,031 A plecat. 521 01:01:58,782 --> 01:02:00,617 Se va întoarce, din păcate. 522 01:02:00,742 --> 01:02:02,369 Nu. 523 01:02:02,577 --> 01:02:04,121 Nu, s-a dus acasă. 524 01:02:04,871 --> 01:02:08,166 A sărit afară. Fereastra era deschisă. 525 01:02:08,583 --> 01:02:12,337 Și l-ai urât. așa că a sărit afară și a plecat acasă. 526 01:02:45,704 --> 01:02:48,415 Roger, ce se întâmplă? Trebuie să știu. 527 01:02:48,623 --> 01:02:52,335 Trebuie să identificăm bug-ul înainte să-l putem ucide. 528 01:02:53,503 --> 01:02:56,339 Paula, o să fie bine. Ea este puternică. 529 01:02:56,548 --> 01:02:58,091 Ca tine. 530 01:03:30,707 --> 01:03:32,125 Bine? 531 01:03:33,251 --> 01:03:36,254 El nu știe. Nu încă. 532 01:03:37,172 --> 01:03:39,508 Penicilina nu a făcut nimic. 533 01:03:44,513 --> 01:03:46,681 A avut convulsii. 534 01:03:47,015 --> 01:03:49,017 Dar sunt sub control. 535 01:03:50,852 --> 01:03:54,147 Ei cred că posibil este un fel de coloana vertebrala... 536 01:04:20,465 --> 01:04:22,008 Myles? 537 01:04:25,637 --> 01:04:27,180 Visele spun adevărul? 538 01:04:27,597 --> 01:04:30,058 Ce vrei sa spui? Ce vise? 539 01:04:43,405 --> 01:04:45,156 Cum este ea? 540 01:04:45,782 --> 01:04:47,784 Mi-e teamă că a plecat. 541 01:04:47,993 --> 01:04:49,911 Oh, Doamne. 542 01:04:52,956 --> 01:04:55,000 Am încercat totul. 543 01:04:55,208 --> 01:04:58,044 Adevărul este că nu am putea niciodată... 544 01:04:58,253 --> 01:05:00,088 ...obține un diagnostic ferm. 545 01:05:00,297 --> 01:05:01,923 am făcut-o. 546 01:05:06,761 --> 01:05:08,555 Nu vezi? 547 01:05:09,681 --> 01:05:12,142 I-au pus ulei pe frunte. 548 01:05:18,815 --> 01:05:21,026 Paula? Paula. 549 01:05:21,401 --> 01:05:23,194 Paula, oprește-te. 550 01:05:25,405 --> 01:05:28,450 Paula, nu fugi. Vă rog. Vă rog. 551 01:05:28,658 --> 01:05:29,993 Paula, oprește-te. 552 01:05:31,494 --> 01:05:34,247 Pentru ce fugi? Asta nu va ajuta. 553 01:05:34,456 --> 01:05:36,374 - Sunt atât de speriat. - Știu, dar sunt aici. 554 01:05:36,583 --> 01:05:38,376 Nu fugi de mine. 555 01:05:43,465 --> 01:05:46,217 - Myles, s-a împlinit. - Ce? Ce a făcut? 556 01:05:47,052 --> 01:05:49,387 A spus că trebuie să o omoare. 557 01:05:49,596 --> 01:05:51,723 - Un fel de chilipir. - OMS? 558 01:05:51,931 --> 01:05:53,892 Duncan Ely. 559 01:05:54,267 --> 01:05:57,020 A spus că ai aceste mâini grozave ca Rahmaninov. 560 01:05:57,228 --> 01:05:59,648 Și acum Duncan e mort. 561 01:06:00,690 --> 01:06:03,068 Dar tu joci ca el. 562 01:06:03,818 --> 01:06:06,196 La fel ca și el. 563 01:06:06,446 --> 01:06:08,490 te-am auzit. 564 01:06:08,948 --> 01:06:10,742 Cum a făcut creierul lui intră în degete? 565 01:06:10,867 --> 01:06:13,453 Paula, trebuie să nu mai vorbiți ca asta. 566 01:06:13,662 --> 01:06:16,706 Oh, e mort. Știu că e mort. 567 01:06:17,499 --> 01:06:21,711 Din noaptea în care a murit. totul s-a schimbat. 568 01:06:22,003 --> 01:06:25,548 Tu. Te-ai schimbat. Chiar și felul în care faci dragoste. 569 01:06:25,674 --> 01:06:28,051 Paula, trăiești într-un coșmar. 570 01:06:28,259 --> 01:06:31,096 - Trebuie să te trezeşti. - Știu. Nu crezi că știu? 571 01:06:31,304 --> 01:06:33,306 Este hidos. 572 01:06:33,515 --> 01:06:36,017 Și să presupunem că este adevărat? 573 01:06:37,310 --> 01:06:40,355 Cartea aceea pe care o avea. Roxanne. 574 01:06:40,730 --> 01:06:43,733 - Oameni care se roagă diavolului. - Paula. 575 01:06:44,275 --> 01:06:47,153 Este posibil? Se întâmplă astfel de lucruri? 576 01:06:47,862 --> 01:06:50,240 Fețele alea din bibliotecă... 577 01:06:51,491 --> 01:06:53,368 ... și fetița mea. 578 01:06:53,576 --> 01:06:55,620 Trebuie să te calmezi. 579 01:06:55,995 --> 01:06:59,708 Poate doctorul vă poate oferi ceva medicamente. Ceva care să te ajute să dormi. 580 01:06:59,874 --> 01:07:01,251 De ce a ucis-o? 581 01:07:01,459 --> 01:07:03,962 A fost chiar un fel de chilipir? 582 01:07:04,546 --> 01:07:06,840 Au pus uleiul chiar aici. 583 01:07:07,048 --> 01:07:09,342 - Asta sa întâmplat? - Paula, încetează. 584 01:07:09,551 --> 01:07:11,845 Oh, Myles, spune-mi adevărul. 585 01:07:12,053 --> 01:07:14,472 Spune-mi adevărul. 586 01:07:16,099 --> 01:07:17,851 Opreste-te. 587 01:07:22,021 --> 01:07:23,481 Multumesc. 588 01:07:45,795 --> 01:07:47,964 Ștergeți urmele... 589 01:07:48,173 --> 01:07:50,175 ...a unui câine uriaș în zăpadă. 590 01:07:53,636 --> 01:07:57,098 Urmele labelor au dus drept înăuntru trupul femeii ucise. 591 01:07:58,391 --> 01:08:00,894 Dar nu erau semne conducând departe. 592 01:08:01,436 --> 01:08:03,271 Soțul victimei... 593 01:08:03,480 --> 01:08:07,317 ...a fost pianistul de renume mondial Duncan Ely. 594 01:08:10,820 --> 01:08:13,490 Femeia decedată lasă o fiică căsătorită... 595 01:08:13,698 --> 01:08:15,617 ...doamna. Roxanne Delancey. 596 01:08:17,786 --> 01:08:20,330 Da, am fost căsătorit cu Roxanne. 597 01:08:20,538 --> 01:08:22,624 Cu mult timp în urmă. 598 01:08:22,832 --> 01:08:25,418 - Cum e? - Frumos. 599 01:08:25,627 --> 01:08:27,712 Nici mie nu-mi place de ea. 600 01:08:28,004 --> 01:08:29,672 Îmi amintesc numele tău acum. 601 01:08:29,881 --> 01:08:33,635 Ai scris acel articol despre Duncan Ely în Sunday Times. 602 01:08:33,843 --> 01:08:36,387 Nu, acesta a fost soțul meu. Tocmai am tastat. 603 01:08:37,889 --> 01:08:41,851 Bine. Duncan Ely era un om foarte mare. 604 01:08:42,060 --> 01:08:44,270 Era și arogant. crud si enervant. 605 01:08:44,813 --> 01:08:48,024 Nu vei găsi asta în articol. domnule Delancey. 606 01:08:48,233 --> 01:08:51,820 Mai important. sotul meu a uitat sa mentioneze... 607 01:08:52,028 --> 01:08:53,738 ...crima. 608 01:08:54,489 --> 01:08:55,698 A fost adevărat? 609 01:08:55,824 --> 01:08:58,493 A fost soacra ta ucis de un câine? 610 01:08:58,618 --> 01:09:01,496 Nu. Nu, asta e ridicol. 611 01:09:01,704 --> 01:09:03,373 Elvețienii nu păreau să creadă așa. 612 01:09:03,498 --> 01:09:05,917 Au spânzurat animalul... 613 01:09:06,125 --> 01:09:09,712 ...din grinda unui pod de lemn peste un pârâu de munte. 614 01:09:11,297 --> 01:09:15,552 Din ipoteza curioasă, presupun, că diavolul nu poate înota. 615 01:09:15,718 --> 01:09:17,720 Sau nu crezi în diavol? 616 01:09:17,887 --> 01:09:21,266 Aceștia sunt țărani care încă mai trăiesc în Evul Mediu. Noi nu. 617 01:09:24,352 --> 01:09:26,229 Am motive să cred că te înșeli. 618 01:09:26,354 --> 01:09:31,150 Există oameni care trăiesc astăzi, ca Roxanne, fosta ta soție talentată. 619 01:09:31,276 --> 01:09:34,028 nu stiu cum sau de ce... 620 01:09:34,654 --> 01:09:37,907 ...dar cred că ea a fost responsabilă pentru moartea fiicei mele. 621 01:09:49,752 --> 01:09:52,672 doamna Daley. al doamnei Clarkson gata să plece acum. 622 01:09:52,839 --> 01:10:00,839 Ai vrea să o arăți la lift? 623 01:11:32,563 --> 01:11:37,318 Bravo. Bravo. Bravo. 624 01:11:57,380 --> 01:11:59,298 Nu a mai jucat așa în viața lui. 625 01:11:59,507 --> 01:12:01,551 El este minunat. Minunat. 626 01:12:01,759 --> 01:12:05,513 Sexy. Adică, nu crezi că e sexy? Îl cunoști mai bine decât mine. 627 01:12:05,722 --> 01:12:07,181 Corpul este familiar, da. 628 01:12:11,936 --> 01:12:13,938 E un bărbat foarte frumos uitându-se la tine. 629 01:12:14,105 --> 01:12:15,898 Dacă vrei o schimbare. 630 01:12:16,107 --> 01:12:19,068 - Unde? - Dincolo. Un rând mai jos. 631 01:12:32,457 --> 01:12:34,333 Voi, voi face. 632 01:12:44,469 --> 01:12:46,095 Senzaţional. 633 01:12:49,640 --> 01:12:51,309 Gina. 634 01:12:54,520 --> 01:12:57,273 - Myles, pur și simplu senzațional. - Mulţumesc. 635 01:13:12,163 --> 01:13:13,706 Multumesc. A fost foarte amabil. 636 01:13:13,873 --> 01:13:15,833 Multumesc. 637 01:13:17,960 --> 01:13:20,463 - Bună, arătos. - Oh, mă bucur să te văd din nou. 638 01:13:20,630 --> 01:13:22,924 doamnă Clarkson, barul este mult prea aglomerat. 639 01:13:23,091 --> 01:13:25,551 Uite, ia câteva din ale mele. Vă rog. 640 01:13:25,760 --> 01:13:28,221 Ești mai sociabil decât ultima dată când te-am văzut. 641 01:13:28,387 --> 01:13:30,598 De asemenea, sunt mult mai puțin treaz. 642 01:13:30,807 --> 01:13:32,683 Curajul de nouăzeci de dovadă, nu? 643 01:13:32,892 --> 01:13:36,771 Te înșeli. Nu mi-e frică de acești oameni. 644 01:13:36,896 --> 01:13:39,816 Fosta mea soție și mulțimea ei de campanie. 645 01:13:43,528 --> 01:13:46,697 - Ei bine, eu sunt. - Doamne, vor fi foarte fericiți... 646 01:13:46,864 --> 01:13:47,990 ...sa aud asta. 647 01:13:48,199 --> 01:13:52,578 Da. Închină-te lui Satan, sigur. Asta ca sa poata face orice... 648 01:13:52,745 --> 01:13:55,373 ... micuții lor fundi își doresc. 649 01:13:55,581 --> 01:14:01,420 Hei, ascultă. Eu... am vrut doar să... 650 01:14:01,587 --> 01:14:04,423 ... uită de ce sa întâmplat după ce a murit doamna Ely... 651 01:14:04,590 --> 01:14:05,758 ...pentru că s-a făcut. 652 01:14:06,843 --> 01:14:08,344 Vezi? S-a terminat cu. 653 01:14:08,886 --> 01:14:14,058 Dar am început să mă gândesc la copilul tău. 654 01:14:14,433 --> 01:14:16,686 Și am decis să nu fiu atât de egoist al naibii. 655 01:14:21,023 --> 01:14:22,441 Hei. 656 01:14:22,608 --> 01:14:24,777 Numărul meu este în interior. 657 01:14:36,497 --> 01:14:39,458 Doamne, e un parfum frumos porți. Ce fel este? 658 01:14:39,584 --> 01:14:41,502 Shalimar. 659 01:14:41,669 --> 01:14:45,298 Nu-i așa că e frumos? Trebuie să fii paralizat de bucurie. 660 01:14:45,506 --> 01:14:46,883 După cum vezi. 661 01:14:47,091 --> 01:14:49,802 Myles i s-a oferit restul din turul lui Duncan. Ți-a spus? 662 01:14:49,927 --> 01:14:53,931 Chicago. Salt Lake City. Douăzeci și patru de concerte în șase săptămâni. 663 01:14:57,518 --> 01:15:01,814 - Ei bine, băiete Billy, ce mai faci, iubito? - De când m-ai dat afară, grozav. 664 01:15:03,774 --> 01:15:07,987 Ce amuzant să te văd aici. Ai renunțat la dovlecel? 665 01:15:08,237 --> 01:15:10,323 Obișnuia să joace squash în fiecare vineri seara. 666 01:15:10,448 --> 01:15:13,534 Nu, tot ce fac este să fac bani. Nu-ți pare rău? 667 01:15:13,659 --> 01:15:16,871 Oh, sunt, dragă. chiar sunt. 668 01:15:17,079 --> 01:15:20,333 Hei, mai bine ții whisky-ul. Vei avea nevoie de el. 669 01:15:20,541 --> 01:15:23,461 Ea o să-ți spună povestea vieții mele. 670 01:15:25,796 --> 01:15:28,799 Foștii soți sunt atât de plictisitori. 671 01:15:32,136 --> 01:15:34,513 - Ai observat? - Îmi place de el. 672 01:15:36,182 --> 01:15:37,183 Nu. 673 01:15:37,308 --> 01:15:42,146 - Cred că e destul de amuzant. - E un om periculos, prost, fraudulos. 674 01:15:43,231 --> 01:15:45,274 Poate doar asta ceea ce mi-am dorit mereu. 675 01:15:51,405 --> 01:15:55,117 A fost foarte amabil din partea ta să vii. Sunt serios. 676 01:15:55,326 --> 01:15:58,037 Vreau doar sa fii linistita... 677 01:15:58,204 --> 01:16:01,540 ...că nu există nicio intenție amatorie din partea mea. 678 01:16:01,749 --> 01:16:03,501 Prea rău. 679 01:16:12,134 --> 01:16:15,429 Să începem cu faptele. Nu există diavol. 680 01:16:16,347 --> 01:16:19,225 - Dar există. - Unde? Prezintă-mă. 681 01:16:19,934 --> 01:16:21,394 În coșmarurile mele. 682 01:16:21,519 --> 01:16:23,562 Da, dar sunt ai tăi. 683 01:16:23,771 --> 01:16:26,148 Orice visezi este al tău. L-ai inventat. 684 01:16:26,315 --> 01:16:27,650 Nimeni altcineva. Nu vezi? 685 01:16:28,401 --> 01:16:31,362 Nu, dar nu sunt ca orice vis Am mai avut vreodată. 686 01:16:31,570 --> 01:16:34,073 Sunt... Sunt înspăimântători. 687 01:16:34,573 --> 01:16:37,451 - Pentru că ei spun adevărul. - Ce adevăr? 688 01:16:39,161 --> 01:16:42,123 Fetița mea a fost ucis de acești oameni. 689 01:16:42,540 --> 01:16:44,166 Dar de ce? De ce ar trebui? 690 01:16:44,292 --> 01:16:47,461 Pentru că se târguiesc cu corpurile umane. 691 01:17:16,615 --> 01:17:20,578 Lumea este un loc destul de frumos în care să trăiești, dupa parerea mea. 692 01:17:20,786 --> 01:17:24,540 De ce ar trebui să vrea cineva să facă o religie din boală și ură... 693 01:17:24,707 --> 01:17:26,876 ...doar că nu înțeleg. 694 01:17:30,171 --> 01:17:33,716 Dumnezeu nu e la modă. Trebuie să avem pe cineva. 695 01:17:35,885 --> 01:17:37,345 Paula. 696 01:18:10,378 --> 01:18:12,630 Ce este atât de amuzant? 697 01:18:14,090 --> 01:18:16,384 Eu tot cred că ești Myles. 698 01:18:17,093 --> 01:18:20,805 - Dar tu ai o altă formă. - Știu. 699 01:18:21,013 --> 01:18:24,350 Uneori simt la fel despre Roxanne. 700 01:18:25,267 --> 01:18:29,230 Ei spun că adevărul este că odată ce ai avut una dintre ele... 701 01:18:29,730 --> 01:18:31,816 ...nimic altceva nu te va satisface. 702 01:18:32,566 --> 01:18:36,695 - Atunci tu crezi. - Eu cred că ei cred. 703 01:18:38,072 --> 01:18:40,241 De ce ai divorțat de ea? 704 01:18:41,826 --> 01:18:43,869 Din cauza copilului. 705 01:18:45,871 --> 01:18:48,582 Ai avut un copil cu Roxanne? 706 01:18:50,876 --> 01:18:57,466 În aceeași zi în care a fost ucisă doamna Ely. Roxanne a dispărut. 707 01:18:58,676 --> 01:19:02,805 Am găsit-o în zăpadă la jumătatea muntelui. 708 01:19:03,013 --> 01:19:05,599 Și a avut un avort spontan. 709 01:19:07,435 --> 01:19:12,148 Nu. A fost un noroc pentru noi toți era mort. 710 01:19:14,817 --> 01:19:15,860 Era un monstru. 711 01:19:26,203 --> 01:19:29,498 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta v-ar fi apropiat. 712 01:19:29,707 --> 01:19:33,294 - Da. Cu excepția... - Ce? 713 01:19:33,836 --> 01:19:35,754 Nu era copilul meu. 714 01:19:38,591 --> 01:19:39,925 Nu vezi? 715 01:19:40,134 --> 01:19:43,596 Se joacă la vrăjitorie pentru că atunci pot face orice le place. 716 01:19:46,348 --> 01:19:52,855 Paula. Nu am absolut nicio dovadă, dar sunt și absolut sigur. 717 01:19:54,648 --> 01:19:59,570 Omul care a fost tatăl a copilului meu mort... 718 01:20:02,698 --> 01:20:03,991 ...a fost Duncan Ely. 719 01:20:15,419 --> 01:20:17,171 Hei. 720 01:20:23,928 --> 01:20:26,138 O să mai iau niște lemne. 721 01:21:00,214 --> 01:21:01,840 Proiect de lege? 722 01:21:03,551 --> 01:21:05,135 Proiect de lege. 723 01:21:17,523 --> 01:21:19,191 Proiect de lege? 724 01:21:26,865 --> 01:21:28,617 Proiect de lege. 725 01:21:49,513 --> 01:21:51,307 Proiect de lege. 726 01:22:27,593 --> 01:22:30,554 Nu eram beți. Nu luam droguri. 727 01:22:30,763 --> 01:22:32,097 Și nu eram iubiți. 728 01:22:32,598 --> 01:22:34,475 Ce altceva nu ai fost? 729 01:22:34,642 --> 01:22:36,393 Nu am fost cu el când a fost ucis. 730 01:22:36,518 --> 01:22:38,604 A fost aici singur. 731 01:22:38,812 --> 01:22:40,230 Ai făcut o declarație. 732 01:22:40,439 --> 01:22:41,940 Ai spus că știi cum a murit. 733 01:22:42,066 --> 01:22:45,444 Acum, indiferent dacă gândești noi, bieții polițiști, vom înțelege... 734 01:22:45,611 --> 01:22:46,904 ...sau nu vom înțelege... 735 01:22:47,404 --> 01:22:50,449 ...o să-mi explici exact ce ai vrut sa spui. 736 01:22:51,575 --> 01:22:53,952 Cred că Bill Delancey a fost ucis de soțul meu. 737 01:22:54,411 --> 01:22:56,789 Ai spus că a plecat din oraș. 738 01:22:57,331 --> 01:22:58,707 Este un truc destul de bun. 739 01:22:58,916 --> 01:23:01,377 Uciderea unui om până la capăt din Chicago. Illinois. 740 01:23:04,171 --> 01:23:05,714 Nu este chiar soțul meu. 741 01:23:05,839 --> 01:23:07,549 Oh, de ce? 742 01:23:10,469 --> 01:23:12,096 Cineva îi folosește corpul. 743 01:23:15,808 --> 01:23:19,311 Bine. Bănuiesc că destul de bine clarifică acest caz. 744 01:24:29,590 --> 01:24:31,258 Dragă. 745 01:25:30,734 --> 01:25:33,028 - Ea ştie. - Ce ştiu? 746 01:25:33,237 --> 01:25:35,989 Că nu ești deloc Myles? Că ești Duncan Ely. 747 01:25:37,574 --> 01:25:40,494 Și ești îndrăgostit de ea. Îndrăgostit de propria ta fiică. 748 01:25:41,036 --> 01:25:43,622 Am avertizat-o să stea departe de Bill, dar ea nu ar fi vrut. 749 01:25:43,747 --> 01:25:47,501 L-ai ucis pe Bill. Ai ucis-o pe Abby. 750 01:25:47,709 --> 01:25:49,586 Acum vrei să mă omori. 751 01:25:49,795 --> 01:25:51,547 Nu te voi lăsa. 752 01:25:51,755 --> 01:25:57,386 Pleacă de pe mine. Lasă-mă. Lasă-mă. 753 01:25:57,553 --> 01:26:05,553 Nu mă atinge. Nu mă atinge. Nu mă atinge. 754 01:27:53,835 --> 01:27:56,713 Nu e scrisul lui de mână. Știu că nu este. 755 01:28:00,842 --> 01:28:08,842 Oh, Doamne. 756 01:32:55,303 --> 01:32:58,431 - Cum te simți, Paula? - Minunat. 757 01:32:58,640 --> 01:33:00,600 Doar minunat. 758 01:33:01,601 --> 01:33:04,980 - Mai ai durerea aia de cap? - Nu. 759 01:33:05,522 --> 01:33:09,818 Dar când mă mut, totul se învârte. 760 01:33:11,653 --> 01:33:14,948 Cred că o să fii bine. Mai bine ca niciodată, de fapt. 761 01:33:15,156 --> 01:33:17,284 Ce ai găsit în capul meu? 762 01:33:17,701 --> 01:33:19,452 Camera de inchiriat? 763 01:33:20,161 --> 01:33:23,707 Nu, ai avut un accident vascular cerebral minor. 764 01:33:24,541 --> 01:33:26,334 Este frumos. 765 01:33:27,335 --> 01:33:28,336 Cine m-a lovit? 766 01:33:28,461 --> 01:33:32,757 Nu putem spune întotdeauna cauza dintre aceste lucruri, mai ales la vârsta ta. 767 01:33:32,966 --> 01:33:35,051 Se întâmplă. Ori mori, sau te faci mai bine. 768 01:33:35,176 --> 01:33:37,053 Nu a fost accidentul, nu? 769 01:33:37,178 --> 01:33:39,764 Nu. A fost invers. 770 01:33:40,473 --> 01:33:44,561 Ce s-a întâmplat în capul tău este ceea ce a provocat accidentul. 771 01:33:48,440 --> 01:33:52,193 - Ce zi este, Mag? - E marţi. după-amiază. 772 01:33:57,532 --> 01:34:00,368 - Două săptămâni. - Trei. 773 01:34:01,077 --> 01:34:02,704 Trebuie să plec de aici. 774 01:34:02,912 --> 01:34:05,332 Atât de multe moduri de a ucide o persoană. 775 01:34:07,459 --> 01:34:09,836 Uneori Mi-e frică să beau apa. 776 01:34:10,045 --> 01:34:12,213 Poate fi otrăvit. 777 01:34:13,256 --> 01:34:15,133 Nu este o prostie? 778 01:34:16,384 --> 01:34:18,345 Paula. 779 01:34:20,972 --> 01:34:23,600 Nu au cedat. Știu că nu au făcut-o. 780 01:34:25,643 --> 01:34:30,690 Au ucis-o pe doamna Ely. Și Abby și Bill. 781 01:34:31,858 --> 01:34:36,321 Apoi au încercat să mă ucidă. Ei bine, sunt doar un grad prea dur. 782 01:34:37,447 --> 01:34:41,451 Paula, dacă nu știam că ești sănătos la minte, Aș crede că ești puțin nebun. 783 01:34:43,328 --> 01:34:45,205 Au făcut un chilipir mare cu diavolul. 784 01:34:45,330 --> 01:34:47,499 Ca să se poată bucura unul de celălalt. 785 01:34:47,624 --> 01:34:49,793 Tată și fiică. 786 01:34:51,002 --> 01:34:53,797 Apoi și-au dat seama că știam ce făceau... 787 01:34:54,005 --> 01:34:56,216 ... și a încercat să mă omoare. - Paula. 788 01:34:56,341 --> 01:34:58,760 De ce nu înfrunți adevărul? 789 01:34:59,719 --> 01:35:00,762 Ce? 790 01:35:02,722 --> 01:35:06,142 Tot ce sunt ei este un lucru pe un pat dublu. 791 01:35:06,601 --> 01:35:09,270 Myles al tău și cățeaua aia Roxanne. 792 01:35:10,438 --> 01:35:12,148 Asculta. 793 01:35:13,316 --> 01:35:17,654 Abby avea un virus rar. 794 01:35:18,154 --> 01:35:21,866 Bill Delancey, tocmai a făcut-o un pic prea mult de băut. 795 01:35:22,075 --> 01:35:26,287 Și în ceea ce o privea pe doamna Ely, probabil că avea o inimă foarte rea. 796 01:35:26,413 --> 01:35:29,040 Tot ce știu despre tine ești. 797 01:35:29,457 --> 01:35:31,167 Paula. 798 01:35:32,210 --> 01:35:33,837 esti bolnav. 799 01:35:33,962 --> 01:35:39,300 Și vei rămâne bolnav dacă nu te hotarasti sa te ridici... 800 01:35:40,343 --> 01:35:41,469 ... și divorțează. 801 01:35:42,053 --> 01:35:43,638 Nu. 802 01:35:50,895 --> 01:35:52,981 Îl vreau pe Myles. 803 01:35:54,566 --> 01:35:56,359 Oricine ar fi el. 804 01:35:57,068 --> 01:35:58,820 Îl mai vreau. 805 01:35:59,988 --> 01:36:01,906 Chiar dacă este... 806 01:36:02,365 --> 01:36:05,702 ... încă o dată. 807 01:36:17,046 --> 01:36:19,841 Nu voi avea alți zei înaintea mea... 808 01:36:21,926 --> 01:36:24,429 ...dar tu, stăpâne. 809 01:36:24,596 --> 01:36:29,058 Voi merge oriunde tu porunci... 810 01:36:29,267 --> 01:36:37,267 ... și vă voi împlini poruncile. 811 01:39:02,712 --> 01:39:04,422 Maestru. 812 01:39:07,717 --> 01:39:09,719 Sunt gata să negociez. 813 01:40:15,868 --> 01:40:17,537 - Sunt doamna Clarkson. - Bună seara. 814 01:40:17,704 --> 01:40:19,789 - E doamna Delancey? - Da, dar e de lucru... 815 01:40:19,997 --> 01:40:22,417 Desigur că este. Am văzut lumina în studio. 816 01:40:22,625 --> 01:40:26,963 Cineva i-a spart unul dintre farurile. Nu ar trebui să lase Roll-urile la vedere. 817 01:40:27,171 --> 01:40:29,424 Cartierul e plin de nenorociţi adolescenţi bogaţi. 818 01:40:29,590 --> 01:40:32,135 Da, da, mulțumesc. Ai atâta dreptate. 819 01:40:51,279 --> 01:40:52,947 De ce, Paula, ce drăguț. 820 01:40:53,906 --> 01:40:56,909 Tocmai coboram la un pahar. Ți-ar plăcea să mi te alături? 821 01:40:57,034 --> 01:40:59,912 - Nu, mulţumesc. - Ceai sau ceva? 822 01:41:00,621 --> 01:41:02,749 nu am timp. 823 01:41:04,250 --> 01:41:06,753 El nu este aici. ce vrei? 824 01:41:10,214 --> 01:41:12,008 Am făcut un târg cu stăpânul. 825 01:41:12,550 --> 01:41:13,760 Ce vrei sa spui? 826 01:41:18,222 --> 01:41:19,891 El este de partea mea acum. 827 01:41:20,433 --> 01:41:21,434 Ești nebun. 828 01:41:22,518 --> 01:41:30,518 Bennet. 829 01:42:46,561 --> 01:42:51,732 Oh, Myles. Vă rog să mă ajutați. 830 01:43:01,158 --> 01:43:04,245 - Paula, răspunde la telefon. - Mame, mazăre dulce, margarete. 831 01:43:04,412 --> 01:43:07,373 - Perfect dacă e Fecioară. Este ea Fecioară? - Mă cam îndoiesc. 832 01:43:07,582 --> 01:43:10,626 Doriți să atașați un card? Avem mesaje frumoase. 833 01:43:10,835 --> 01:43:14,338 - Cele mai bune urări de recuperare rapidă. - Nu, ascultă... 834 01:43:14,630 --> 01:43:17,091 Le voi livra eu. 835 01:43:17,925 --> 01:43:19,594 Multumesc. Pune asta pe contul meu? 836 01:43:19,802 --> 01:43:21,262 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 837 01:43:39,071 --> 01:43:40,698 Paula? 838 01:43:46,954 --> 01:43:48,789 Paula? 839 01:43:53,711 --> 01:43:55,463 Paula? 840 01:44:06,057 --> 01:44:07,808 Paula? 841 01:44:17,401 --> 01:44:19,111 Paula? 842 01:45:32,393 --> 01:45:35,688 Au făcut-o să o facă. Au făcut-o să se sinucidă. 843 01:45:35,896 --> 01:45:37,898 Cățea aia Roxanne și Myles. 844 01:45:38,107 --> 01:45:40,735 Au făcut-o să creadă toate acestea prostii despre satanism. 845 01:45:40,943 --> 01:45:43,362 Haide, Maggie. Nu este un pic cam exagerat? 846 01:45:43,571 --> 01:45:45,031 este? 847 01:45:48,159 --> 01:45:49,702 Ce naiba este asta? 848 01:45:49,827 --> 01:45:53,164 Era pe fața ei când am găsit-o. 849 01:45:54,582 --> 01:45:58,502 Nu vreau ca oamenii să știe asta ea credea în acea nebunie. 850 01:46:25,571 --> 01:46:27,281 Roxanne. 851 01:46:28,115 --> 01:46:29,825 Vești bune. 852 01:46:30,534 --> 01:46:33,204 - E moartă? - Da. 853 01:46:38,042 --> 01:46:42,379 - Eşti sigur? - Am fost la secția de poliție Wilcox Ave. 854 01:46:42,755 --> 01:46:44,882 Au fost foarte simpatici. 855 01:46:45,257 --> 01:46:47,468 Mi-a dat vestea. 856 01:46:47,927 --> 01:46:51,097 - Sinucidere. - Ce înspăimântător. 857 01:46:51,305 --> 01:46:53,432 Da. nu-i aşa? 858 01:47:06,237 --> 01:47:08,405 Ce ți-ai pus pe mâini? 859 01:47:08,989 --> 01:47:11,033 Mi-am schimbat parfumul. 860 01:47:11,992 --> 01:47:13,911 Shalimar. 861 01:47:16,038 --> 01:47:17,748 Vă place? 862 01:47:17,957 --> 01:47:20,417 Nu-mi place. Este ceea ce micuța noastră gospodină obișnuit să poarte. 863 01:47:20,584 --> 01:47:22,253 Serios?